Merde.
Sam.
Sam, réveille-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde.
Qu'est-ce que t'as foutu, Tiger?
- C'est arrivé quand ? - À toi de nous dire, trouduc.
J'ai dû m'endormir.
Ouais...
Le moteur allumé.
Entièrement rechargé.
Tu as aussi flingué la batterie ?
Tu entends la radio ?
Il y a un terrain de skate à 17 kilomètres d'ici.
Avec un grand Parking.
Patins à glace ou Roller ?
Ça dit juste que c'est ouvert.
Pourquoi ?
Les joueurs de Hockey sont plus bagarreurs.
J'ai aussi croisé des skaters balaises.
À 7 heures du matin ?
Très bien, je t'accompagne.
- Sam? - Tad.
Excellent.
Je bosse de nuit, je vous retrouve pour le petit déj.
- Okay. - J'habite au 2-R en haut des escaliers.
Faites comme chez vous. Vous pouvez vous garer là.
Portes arrière contre le mur, pour éviter les vols.
D'accord.
Ouais ?
Que des trucs aux champignons.
C'est pas un rigolo.
Parce qu'il se lève à 5h du matin,
pour se coller du sperme dans les cheveux ?
Mm...
Non. C'est un vrai.
Ree-Ree.
Tu appelles qui ?
Ça te regarde ?
Je reçois les factures.
Je vais me coucher.
On va boire.
♪ One, two, three, four, one, two, three, four ♪
♪ Legalize ♪
Salut.
Hello.
Tu t'es endormi le premier ?
Je suis avec les "Ain't Rights" de Washington, D.C.
Techniquement on vient d'Arlington.
Très bien, c'est pour Seaside HCFM.
C'est pas un magazine ?
Je ferai une version papier plus tard,
Ça va passer sur notre Radio universitaire.
Si ça vous convient.
Ouais.
Vous travaillez sur des nouveaux morceaux ?
Oui, quelques chansons.
Presque assez pour un mini album.
Vous comptez lancer un pressage ?
Ouais, si on avait les moyens.
Je vais plutôt approcher votre côté analogique.
Ce qui m'amène à vous dire,
que vous êtes dur à trouver.
Aucune présence sur les réseaux sociaux ?
Enchainer les concerts,
et vendre beaucoup de disques, ça tuerait le groupe.
C'est pas du Hard Rock.
On ne veut pas mourir de faim... mais,
quand tu passes tout au virtuel tu perds...
La texture.
- Tu entends quoi par "texture" ? - Il faut être là.
La musique c'est une émotion.
C'est l'instant, l'agressivité...
C'est le côté magique.
Ça se partage en live...
Après c'est terminé.
L'énergie ne reste pas.
Sauf si tu t'appelles Iggy Pop.
Tant mieux pour lui, mais je ne pense pas,
atteindre les 70 ans, à écouter "Minor Threat".
- Mais Tiger le fera. - Je n'atteindrai jamais 70 ans...
À présent, une question que j'adore poser.
Un peu comme une tradition...
Quel disque vous emporteriez sur une île déserte ?
Juste un ?
Si je réponds "Black Sabbath",
J'ai droit à Ozzy et Dio ?
Pas d'explications. Juste le nom du groupe.
Okay.
"Misfits".
Non, "The Damned".
- Et merde, les "Misfits".
- "Poison Idea". - "Cro-Mags".
Encore un bon groupe.
Pourquoi tu dis rien ?
Que pensez-vous de "Steely Dan" ?
- Non, "Candlebox". - C'est un blaireau.
- Britney Spears ?
Dis voir...
- Tu comptes faire des coupes ? - Je vais éditer quelques passages.
- Tu peux tout laisser comme ça. - Ça sera diffusé quand ?
On pourrait parler du concert ?
Ouais.
Mon dernier concert au "Muni Center" ne s'est pas bien terminé.
Beaucoup de vomis, quelques matières fécales.
Le commissaire du comté m'a retiré mon autorisation.
Vous étiez déjà en route.
On devrait avoir le droit de tuer pour ça.
- On a fait un détour de 150 bornes. - La technique est prête.
Le repas est compris, vous avez 50% des entrées,
et vous êtes en tête d'affiche
Aucun autre groupe ?
Non.
♪ I'm always broke ♪
♪ And I'm alone ♪
♪ I ask myself ♪
♪ What have I become? ♪
♪ I must be drunk ♪
♪ I must be stoned ♪
♪ I ask myself ♪
♪ What have I become? ♪
Coupe-moi cette merde.
Je vous ai refilé ma part.
Le club à la sienne,
Divisé par 4, ça fait 6 dollars chacun.
$6.87.
.88 en arrondissant.
Connard de Punk de merde, de fils de Pute de Clown.
- Mon dieu. - Doucement, Mr jiu-jitsu.
On ne va pas se rajouter de la prison.
Tu viens d'achever notre tournée. Clair, c'est dit.
D'accord, il faut qu'on rentre à Washington.
On a suffisamment pour un plein.
Il faudra siphonner le reste du chemin.
Pas de problème.
On a du riz et des haricots.
On part vers le Nord, prendre la 80.
Putain, tu fais quoi mec ?
Laissez-moi appeler mon cousin.
Je peux vous arranger un concert solide.
Où ça ? Ici ?
La scène est morte.
Il faut descendre plus bas vers Portland.
Je propose qu'on explose ses vinyles.
Très bien, c'est tout bon.
Demain matin,
Ouverture des portes à 1h00, Vous jouez à 3h00.
- J'ai envoyé les infos. - Combien ?
350$
Moins votre note.
Que vous sachiez, c'est principalement des bottes et des bretelles là-bas.
Des Skins ? Il y en a à tous les concerts.
Quoi D.M.S.? Des Sharp?
Extrême droite, ou techniquement ultragauche,
mais sans affiliation.
- Ton cousin est cool ? - Ouais, ouais.
Ne parlez pas Politique, et restez avec Daniel,
Je vous rejoindrai, lui arrive avant, avec sa copine.
Pour préparer la salle.
Donc, pas de croix brulées,
rien de tout ça ? On joue simplement du rock ?
J'ai déjà joué vos premiers titres.
Les morceaux plus lourds.
D'habitude je garde les originaux, mais comme il n'a jamais eu lieu.
Je peux toujours diffuser l'interview ?
Ouais.
C'est sur quelle station ?
FM 85.5.
"Breakfast With Champions"
- Merci.
Excuse-moi, je t'avais presque oublier, mec.
Pas de souci.
Tout de bon à vous.
Au moins il sait dessiner.
Ouais, c'est pas trop mal.
Pat...
Je voudrais te dire quelque chose, que je n'ai jamais osé dire...
À qui que ce soit...
Quoi ?
C'était un vrai ?
Ouvre ta fenêtre.
Trop bien.
Tu es le copain de Tad ?
Il nous envoi.
Vous c'est cousin Dan ?
Daniel.
Vous avez l'air détruit.
Une nuit chez Tad, te ferait le même effet.
Et si ta copine...
Ne parle pas de ça.
- Okay, je disais simplement... - Pas de problème,
Tu fermes ta gueule à propos d'elle, de moi, et de lui. D’accord ?
Batteur ? Batteur ?
Vous voulez la nôtre, ou vous en avez une ?
Je prends la mienne.
Pour le chargement c'est par là.
C'est quoi cette connerie.
"Aren't Rights" Hein ?
♪ Demon of dark ♪
♪ Angel of black ♪
♪ Pure hatred burns ♪
♪ Start your attack ♪
Les loges sont là.
Ne bloquez pas l'allée.
Le proprio ne plaisante pas avec la sécurité incendie.
Sound Check dans 15 minutes.
Vous jouez dans 20. Compris.
♪ Darklord imperial slaves ♪
♪ Slaves, slaves, slaves ♪
Hey, Tiger...
Ça va ?
Ouais, je vais bien.
Vous êtes sûr qu'ils sont réglos ?
Ils naviguent en eaux troubles.
Sauf que c'est un sous-marin.
Je viens d'avoir une idée stupide.
Où est l'alimentation ?
C'est comme un mini transformateur...
Test, test un, deux.
- Miaou. - C'est bon !
J'ai pas la guitare.
- C'était ta putain d'idée.
Si tu te dégonfles, je dis que tu es juif.
Allez.
Bonsoir, Mesdames et Messieurs.
Nous sommes les "Ain't Rights",
Ou les "Aren't Rights".
L’un ou l'autre...
deux, trois, quatre !
♪ Punk ain't no religious cult ♪
♪ Punk means thinking for yourself ♪
♪ You ain't hardcore 'cause you spike your hair ♪
♪ When a jock still lives inside your head ♪
♪ Nazi punks, Nazi punks, Nazi punks, fuck off! ♪
♪ If you've come to fight, get outta here ♪
♪ You ain't no better than the bouncers ♪
♪ We ain't trying to be police ♪
♪ When you ape the cops, it ain't anarchy ♪
♪ Nazi punks, Nazi punks, Nazi punks, fuck off! ♪
♪ Ten guys jump one, what a man ♪
♪ You fight each other, the police state wins ♪
♪ Stab your backs when you trash our halls ♪
♪ Trash a bank if you've got real balls ♪
♪ You still think swastikas look cool ♪
♪ The real Nazis run your schools ♪
♪ They're coaches, businessmen, and cops ♪
♪ In a real fourth Reich, you'll be the first to go ♪
♪ Nazi punks, Nazi punks, Nazi punks, fuck off! ♪
♪ Don't you know you'll be the first to go ♪
♪ Unless you think? ♪
Fuck off! Come on!
Merci. C'était une reprise.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
"Coronary".
Celle-ci, est un régal.
♪ Infiltration push reserves ♪
♪ Encircle the front lines ♪
♪ Supreme art of strategy ♪
♪ Playing on the minds ♪
- Et la sécurité incendie ? - Désolé.
On devait faire de la place pour la tête d'affiche.
"Cowcatcher" c'est ça ?
Ouais. Il faut partir maintenant.
Voilà pour vous.
- Merci. - On en a terminé ici. Suivez-moi.
D'accord.
Je vais vous trouver deux litres pour la route.
Allons-y.
- C'est tout bon ? - Je vais faire attention.
- Merde, mon téléphone... - De quoi ?
Mon téléphone... Je vous rejoins...
- J'y vais. - Merci.
Excusez-moi.
Merde.
- Vous pouvez appeler les flics ? - Pas question.
Hey, arrêtez !
C'est quoi ce bordel ?
Je vous ai dit de me suivre.
Non !
Allez, allez, allez !
Oui, je...je... Je suis... je sais pas...
Quelqu'un s'est fait poignarder...
Elle...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bordel de merde.
Ils n'ont pas fermé la porte. Vous n'avez pas fermé la porte !
Ne parlez pas. Ne les touchez pas !
Restez-là.
Tout va bien.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Donnez-moi une minute !
Quelque chose de terrible. Reste avec eux.
♪ Be dead, friend from above ♪
♪ When darkness falls ♪
♪ Descend into my sights ♪
♪ Your fallen walls ♪
- D'accord. - Oh, merde !
Pas d'inquiétude, retournez à l'intérieur.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Allez, dans la pièce...
Go! Go!
Montez les escaliers. Tout va bien, allez.
Allez, montez.
- Merde. - Tout va bien.
Il se passe quoi, mec ?
Tout va bien, tout est en ordre.
Coupe-moi le live.
- Tu n'as pas fermé la porte. - T'étais juste là !
- Et après, plus. - Silence !
- Bonjour ? - Ici la police...
Oui, nous avons été coupés. J'appelais pour une agression au couteau.
Oui.
Oui, Madame.
Tu as appelé Darcy?
Il arrive. Il est au courant,
mais pas pour ça.
- Il faut nous laissé partir. - On ne vous retient pas.
Vous restez-là.
À toi. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Détendez-vous !
Tout le monde se calme.
Les flics arrivent.
- T'as vu comme c'est facile ? - Fils de pute !
Regarde ce que tu as fait ! Amber, calme-toi bordel !
Oui, s'il vous plait.
- Darcy est ici ? - Pas encore.
J'ai besoin de $600.
Tu viens d'en prendre $350.
Quelqu'un est mort.
Je dois quand même tenir les comptes.
Besoin d'autre chose ?
Un vrai croyant.
Que dirais tu de deux ?
Elle n'est peut-être pas morte.
Je dis ça...
Il n'y a pas beaucoup de sang.
Du coup, peut-être qu'elle est juste...
je dis ça...
Oh, merde !
Putain, mec.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bordel...
Et voilà.
Oh, mon dieu.
On doit y aller. Il faut y aller maintenant.
Pour l'instant, on n'a rien vu.
On...on était tellement bourré.
D'accord, attendez, okay ?
Les flics sont en route.
Pour la bonne cause, Messieurs.
Vous voulez que je le fasse ?
- Non. - C'est pas ma première fois.
On se dépêche.
Allez.
Très bien, ils arrivent.
Laisse-moi voir.
Le couteau.
Il est trop petit pour représenter un déli.
Ne t’inquiète pas pour ça.
En fait, rendez-moi l'argent.
De quoi ?
C'est des bons et des conneries.
On les gardera pour vous. Allez.
La prochaine fois, on doublera le montant.
Allez leur parler.
- Vous êtes la victime ? - Oui, Monsieur l'agent.
À genoux.
Tous les deux, les chevilles croisées.
C'est le propriétaire.
Je l'ai aussi appelé.
Très bien, laissons-les travailler, Messieurs.
Vous êtes le propriétaire ?
Oui, Madame.
Les "Cowcatcher" dehors.
Où sont les flics ?
- Prends tes affaires, mec. - Et nous ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va s'en sortir. Attendez un peu, Amber.
Ton Set était plutôt bon.
De quoi ?
C'était quoi le nom de ta deuxième chanson ?
Uh...
Toxic Evolution.
C'est putain de dur, mec.
Comme ce que je lui ai fait.
Très bien, il a 6 balles...
- T'es sérieux ? - ...Si on y va en même temps.
- Attendez, les mecs. - Pourquoi ?
- On n'a rien fait ! - Quelle importance.
Okay. On dit cartouches.
La balle, c'est la partie qui va te pénétrer le cerveau,
si tu continues tes conneries.
Ce pistolet n'a que 5 cartouches, pas 6,
tellement grosses que seulement 5 rentrent dans le barillet.
Alors s'il te plaît, ferme ta gueule, et ne viens pas me tester.
Reece, tu empires les choses.
On s'assied, et on attend.
Et on meurt ?
Pas si vous vous asseyez, et que vous attendez.
Il n'y a qu'un seul appel à 3h45.
- J'ai eu le miens à 3h47. - Tu as appelé ?
- ils ont rappelé, j'ai répondu. - Soyons clair.
Qui d'autre... Le cousin de Daniel ?
Tad.
Un message, avec notre adresse,
mais il ne sait rien.
à part qui ils sont, où ils sont...
et où ils sont supposé aller.
Merde.
Regarde les emails.
Ils se sont produits en public...
Donc assumons que le monde entier est au courant.
et ils vont traquer tout ça...
Donne-moi ça.
J’essayais de gagner du temps,
de contenir la situation, jusqu'à trouver...
Contenir ?
Le feu s'est vite embrasé.
J'apprécie l'initiative, et nous aimons tous Werm.
C'est comme un frère.
Tu aurais pu lui rendre visite en prison.
ça aurait fait une différence.
À présent, on est tous dans la merde.
Pour un acte impulsif,
un acte égoïste,
sous mon toit.
Tu entrevois une issue ?
Pour eux ?
Non.
Il faudra bien en trouver une.
D'accord, ça c'est bien.
Pas d'armes.
Tu as une pancarte "Interdit" à l'entrée ?
Nous avons un signe "Attention aux chiens".
C'est encore mieux.
Quelqu'un sait que nous sommes ici ?
Qui s'en soucie. Tad?
- Je pense qu'il faut y aller. - Je suis du même avis.
Le prochain qui bouge...
Tout le monde va bien ?
Plus ou moins.
Gabe ?
- Ouvre. - Non !
- Où sont les flics ? - Okay...
Vous voulez que j'ouvre la porte,
ou que je vous explose la tête ?
- Reculez bordel de merde. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ils veulent m'attaquer.
Ne leur tire pas dessus !
Ça ne dépend pas de moi.
Où sont les flics ?
Donne le pistolet !
Répète ?
C'est terminé !
Donne-leur le pistolet.
Je viens de t'expliquer qu'ils veulent m'attaquer...
Alors enlève les balles !
Donne-leur, c'est tout.
Ne tire pas !
Darcy est ici ?
- Oui. - C'est moi.
Messieurs, je suis le propriétaire. Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Je suis vraiment désolé.
J'ai pris la peine de venir.
C'est un putain de spectacle.
Uh...
Merci, mais...
On ouvrira la porte seulement à la police,
ou on garde les balles.
Uh, les cartouches.
Ça me pose un petit problème.
Okay, je viens de leur donner le pistolet.
Je vais sortir. Non, tu restes.
- Laisse-le ouvrir la porte. - Attends.
- Non, il a donné l'arme. - Personne...
Je vous ai donné ce putain de flingue, okay ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il a raison.
Pat, réfléchis.
- Où est la police ? - Ils prennent leur temps par ici.
- Reculez. - Je veux m'assurer que personne ne soit blessé,
d'ici là.
Okay, je vous ai filé le flingue...
Tiger!
- Plaquez-le ! - Justin ?
Plaquez-le !
Qu'est-ce qui se passe ?
Shh!
Justin ?
Fallait pas fermer la porte.
Merde. Sam!
Attrape les balles !
Charge le flingue.
- Comment ça se passe là-dedans ? - Pas bien !
Super, mais on préfère attendre la police !
Justin ?
Il va bien...
Il va attendre aussi !
C'est compris, Messieurs.
Tenez bon.
Tu penses qu'ils savent ?
Je pense qu'ils sont plus malins que toi !
Darcy...
Mec.
Je m'excuse.
On va le faire ici. Occupe-toi de la route.
- Qu'est-ce que tu nous as fait ? - J'ai vu ça dans un tournoi,
Je lui casse le bras, ou il abandonne, et on va tous manger des burgers.
- Casse-le. - Allez.
On a déjà le flingue.
Attendez, j'en veux pas...
D'accord ? j'en veux pas... Je ne me sens pas bien avec.
Qui le veut ?
- Pas moi. - Hm?
- Non. Je ne peux pas tirer. - Moi je peux.
Non, pas toi.
- Alors garde-le. - Garde-le, Sam.
Je vais le prendre, une fois relevé.
Quand je vais relâcher...
Que vas-tu faire ?
Enculer tout le monde dans cette pièce…
Tu vas t'assoir en tailleur, comme pour manger une bonne compote.
Dis-le.
Je vais m'asseoir en tailleur, comme pour manger une bonne compote.
C'est bien.
Contre le fauteuil.
Hey, il n'y aurait pas une autre sortie ?
Non.
Tu les as nourris aujourd'hui ?
Aucune importance.
Ce sont des pros.
Tu pourrais en perdre quelques-uns d'ici demain.
Un bon paquet même.
Comme j'ai dit, c'est des pros.
C'est leur raison de vivre.
Tu seras indemnisé.
Combien sont-ils sur cette liste ?
C'est 1200 pour de l'escorte,
2000 pour remonter une piste.
Pas d'étalons, pas de champions, sauf si vous êtes près
à poser 20.000 par tête.
Cette nuit pourrait vous rapporter une belle fortune, Clark.
Aussi longtemps que ça ne touchera pas trop la mienne, vous êtes couvert.
Il va y avoir des flics, nettoyer le bâtiment.
Laissez quelques joints dans les cendriers.
Postez-moi Daniel à cette porte, et amenez le camion par ici.
Merde.
Les clefs.
Ils les ont, j'imagine.
Je ne sais pas. On en a besoin.
J'ai une tonne de merdes à faire.
Allez.
C'est dangereux en cas d'incendie ça.
J'aurai pas mis Daniel à la porte.
Ça ira, on a beaucoup à faire.
Où est Daniel ?
Il est sorti, je le remplace.
Tout va bien ?
Retrouve-moi dans le hangar.
C'est une nouvelle voiture ?
Ouais.
Je viens de la démarrer.
Je crois qu'elle va caler.
Mauvais filtre.
- C'est une beauté. - Quoi de neuf ?
Il nous faut quelques membres du Squad.
Les lacets rouges seulement.
- Ce soir ? - Maintenant.
La liste.
C'est tous ceux qui savent ?
Ouais, y compris le groupe.
Qui savent quoi ?
Ceux qui sont gérables.
Parti de là, on ne rajoute pas un seul nom.
À moins d'avoir des lacets rouges.
Il y a plus de 80 personnes là.
Toi et quatre autres.
Donne tes clefs à Gabe, au cas où nous devrions jouer les chauffeurs.
On perd de la lumière.
- C'est bon ? - Ouais.
Attention !
Ça pourrait être de l'amiante.
- C'est pas de l'amiante. - Tu n'aurais pas un téléphone ?
Ils me l'ont pris.
Elle aussi. Je vais la fouiller, d'accord ?
Attention, c'est peut-être un câble lié au concert.
C'est un haut-parleur.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Uh...
"Fleisch Wolf"?
fleisch signifie
chaire.
Ou viande.
Like a fleisch salad. C'est Allemand.
Donc "Meat Wolf" ?
Ouais.
C'est du solide.
- Super. - Il y a rien ici.
Okay, vide tes poches.
Viens seulement, tarlouze.
Butte-le.
Allez.
Je peux me lever ?
Sur le fauteuil.
Doucement,
retourne-les.
Allez, mec, l'autre.
Oh merde.
Bien joué.
Retourne-la, bordel de merde.
Qu'est-ce que c'est ? Donne-moi ça.
Passe-le moi.
Oops.
C'était un téléphone ?
Oh, merde. Pointe-le vers la porte.
- C'est peut-être la police, c'est un Raid.
- T'es sérieuse ? - Shh!
- Va te faire foutre, Ilsa ! - Silence, Justin, ne bouge pas.
- Pointe le flingue... - Personne ne bouge.
- Si on va tous derrière. - Personne ne parle !
Attention maintenant.
Fume ça.
Ça me va.
Si la cerise fait quelque chose qui te déplais...
Tire.
Merci, Amber.
Mettez-vous à l'aise.
Plutôt maline pour une nazie.
Je ne suis pas nazie.
Comment tu t'es retrouvé là ?
Disons que celles qui veulent me faire du mal ne sont pas blanches.
Toutes des femmes ?
C'est un problème là où j'ai grandi.
- Les mecs, - Et ce soir ?
Je crois que ce sont des blancs. - Reece: Les mecs, Shh.
Oh, va te faire...
Il semblerait qu'on ce soit planté avec la tête d'affiche.
Votre génie sauvage est enflammé, mais nous allons devoir
reporter à plus tard et faire un peu de dépannage.
On remet ça à Dimanche.
Sans frais d'entrée.
Et consommations gratuites entre 2h00 et 4h00.
L'atelier de Mercredi sur le plaidoyer racial,
est toujours d'actualité, sauf information contraire.
Et souvenez-vous.
C'est un mouvement, pas un parti.
Très bien.
Prenez soins de vous !
Qui n'a pas encore fumé ?
Vous allez venir avec moi.
Tu n'as pas peur qu'ils parlent ?
Ils ont d'autres priorités.
Dis leur que la fête est pour nous, s'ils tiennent le coup quelques jours.
Le temps d'évacuer le feu.
Grove Street ?
La dope vient des nègres, au cas où nos gars,
se feraient arrêter pour possession.
Très bien.
On va s'arranger pour vous mettre à l'abris.
Un trésor ?
La lumière du jour, en dessous.
Ils déplacent notre matériel.
- Ah ouais ? - Messieurs ?
On charge votre matériel.
Les flics sont là ?
Ils sont venus, puis repartis c'est un peu compliqué.
On est baisé.
J'ai mal à la gorge.
Vous m'entendez si je parle moins fort ?
- Ouais. - Oui.
Bien.
Um...
Je pourrais m'entretenir qu'avec une seule voix ?
Oui.
Bon. Vous êtes pris au piège.
Ce n'est pas une menace, c'est un fait.
Nous avons une arme chargée.
C'est aussi un fait.
Nous avons aussi beaucoup d'armes ici.
On veut juste vous voir sortir.
Sans heurts.
L'arme que vous avez n'est pas enregistrée.
J'aurais aimé la sortir de l'équation avant que la police arrive...
Mais vous avez refusé, voilà où nous en sommes.
- Conneries. - Ouais.
Voilà où nous en sommes.
Je m'excuse pour mes associés. ils ont paniqué.
- Ah ouais ! Sans blague... - Écoutez !
Personne ne cherche à effacer l'ardoise.
Quoi que vous ayez vu ou fait, ça ne me regarde plus.
Vous pourrez raconter tout ça à qui vous voulez.
J'aimerai juste que vous soyez conscient que vous avez été retenu
pour votre propre sécurité, avant d'être libéré.
D'accord.
Oui. Merci.
Mais...
Soyons bien clair...
La Police va revenir ?
Ils sont venus, puis repartis.
C'est ça qui pose problème, Mec !
Je veux juste sortir l'arme du tableau.
Okay.
- Attention, Mec. - Désolé.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On creuse un trou dans le plancher.
Pendant qu'on attend ?
Ils auraient pu nous tirer dessus, mais ils ne l'ont pas fait.
Comment on est certain qu'ils ont des flingues ?
Ils ont des flingues. Aucun doute.
On doit te faire confiance ?
- Nous n'avons aucun moyen de pression. - Demande un téléphone...
Contre le pistolet. D'accord.
- Et lui ? - à l'instant où on va leur rendre,
Il va se jeter sur nous ? Dans ce cas, je le plaquerais.
Okay.
On va voir ce qu'ils en pensent ?
D'accord.
On échange le pistolet contre un téléphone.
Désolé, non.
- Okay, alors contre une arme enregistrée. - C'est drôle.
Justin, tu es toujours vivant ?
- Je suis vivant. - Okay, bien.
Messieurs, j’espère que vous êtes conscients de la situation.
Les choses ont bien dérapées,
mais si vous ne restituez pas ce pistolet,
ça va mal se finir.
Vous voyez...
De ce je que vois... Je suis venu à mon travail
et un groupe d'étrangers
s'est enfermé avec une arme non enregistrée.
- Oh, allez.... - Si quelqu'un est blessé à l'intérieur.
Il y a peut-être même un otage !
Que dois-je faire ?
Ai-je le droit d'intervenir ?
Je devrais enfoncer la porte et commencer à tirer ?
Ou bien...
On sort juste le pistolet de l'équation ?
Voilà mes questions.
Vous avez 30 secondes pour y répondre...
Okay, attendez.
Super. Quelqu'un aurait une bonne idée.
Justin, allonge-toi au sol.
Allonge-toi sur ce putain de plancher, maintenant.
Très bien, Sam, viens par là.
- Doucement, je veux que tu prennes le flingue. - Okay.
- Tu l'as ? - C'est bon.
Okay. Doucement.
Pas de connerie, et tout ira bien.
S'il te plait.
Ne fais rien.
- C'est compétemment débile. - Personne ne dit le contraire,
mais soit on donne le flingue, soit un commence à tirer.
- Je suis pour. - Tu n'as pas ton mot à dire, d’accord ?
Il faut bien tenter quelque chose,
ou on est tous morts.
Au moins, on sera fixé.
Tout ce qu'on fait maintenant, c'est gagner du temps.
- Pour eux. - Amen.
Au point où nous en sommes, je suis juste curieux.
D’accord... On va vous donner le pistolet.
Mais on va garder les munitions.
Bien, c'est encore mieux pour tout le monde.
D'accord, on déplace ce putain de canapé.
Okay.
Très bien, ne bouge pas.
Okay, reculez !
Comme vous voulez.
Allons-y.
Je peux m'approcher ?
Non !
Non. Je vais le jeter.
Attention, c'est un cadeau.
- Ils veulent nous tuer. - Garde le flingue !
Lâche-moi.
Okay, okay!
Okay, okay, okay, okay!
Va te faire foutre.
Oh, mon Dieu !
Tiens bon !
Oh merde.
Aidez-moi à déplacer le canapé.
Aidez-moi !
Oh, merde !
Ça sera bientôt fini, messieurs.
Je vais vous éclater.
Attrape le cutter !
Enlève-lui ce putain de cutter des mains !
- Dites-moi quand il verse ! - Okay!
Pat! Pat!
Regarde-moi, Regarde-moi
Shush! Shush!
Shush!
Il est dans les vapes !
Oh, merde.
Appuis dessus ! Mets de la pression.
Je sais, je sais.
Respire, respire.
Il n'est pas évanoui !
Il est toujours là !
Tu l'as bien ?
Ça prend combien de temps...
Jusqu'à être certain ?
Bordel de...
Oh, mon dieu.
Oh, mon dieu...
Rendez-nous les armes,
Clark va prendre le relais.
Il arrive quand ?
Tu as dit pas d'appel.
Très bien.
Les téléphones aussi. Il se passe quoi ici ?
Préviens Neal pour demain,
Il faut un nouveau plancher, nous avons une fuite.
Il faudra une nouvelle porte aussi. Que s'est-il passé ?
Nous traversons une tornade ce soir.
Un groupe de passage a blessé l'un des nôtres.
Qui ?
Emily.
Peut-être le gros Justin, aussi.
Alors on fait quoi putain ?
Allons-y dans ce cas.
On ne s'éparpille pas, voilà ce qu'on fait.
On garde nos questions en attendant que tout ce bordel soit évacué.
Darcy.
Dernière chance pour ceux qui veulent pisser.
J'ai perdu le flingue.
Tu l'as gardé plus longtemps que j'aurai pu.
Hey.
J'y vais.
Il n'y a pas de ventilation, pas de système d'égout...
Il y a rien.
Ça y est.
Quelle heure est-il ?
Ce n’est pas la lumière du jour.
C'est quelque chose dautre.
Poussez-vous.
Oh, merde.
Cherchez une porte.
Tiens-moi au courant.
Hey...
Je suis désolé pour ta copine.
Merde !
Okay, pousse-toi.
Merde !
Il y a un loquet ?
De l'autre côté peut-être.
On perd du temps.
Attends, mais...
Regarde, il y a une ventilation...
De 15 centimètres, bonne chance.
On ne devrait pas encore chercher ?
C'est ce qu'on vient de faire !
Allez, allez, pousse.
De l'héroïne.
Ça n'a rien à voir avec elle, ou avec nous.
C'est un putain de bunker de malfrats.
- Donne-moi ta main. - Une impasse de malfrats.
Tiens là plus haut.
Regarde ailleurs.
On pourrait utiliser ça à notre avantage.
J'en ai marre.
Vous pouvez fermer la porte dernière moi et planifier une stratégie.
- On n'est pas prêts ! - Tu crois qu'ils font quoi dehors ?
- Voilà le truc, on ne sait pas. - Bien sûr qu'on sait.
Ils nous veulent du mal !
Si on avait des flingues,
c'est pas le cas, ils l'ont déjà repris.
On ne peut pas juste disparaitre.
Ils s'arrangent pour pas qu'on nous retrouve.
D'accord, on prend quelques merdes,
et on se prépare à courir.
Et après on meurt.
Ouais, plus on reste là,
plus on est certain de mourir.
- Tiger, t'es prêt ? - Ouais, presque, mec.
On ne doit pas prendre Ça aussi sérieusement.
Il faut...
le voir comme une partie de paintball.
De quoi ?
Rick Silva...
Il m'a aidé à organiser une partie de paintball pour un enterrement de vie de garçon.
On n'était pas assez nombreux, pour louer tout le terrain,
on s'est retrouvé face à des anciens marines.
Et dès le premier round, ces mecs nous ont juste...
Réduits en pièces.
Aucune perte de leur côté.
Je suis resté derrière les arbres
Jusqu’à me faire tirer dessus.
Recouvert de peinture. Mais Rick...
Tiger, c'est bon ?
Okay.
Pat, toi aussi c'est bon.
Désolé, mec. Il faut y aller.
Ça va.
- C'était censé nous encourager ? - Prêts ?
On ne va pas tous s'en sortir, mais...
Nous ne mourrons pas tous.
- Tiens. - Non, je vais juste courir.
Je le prends.
Très bien, on s'en fout. "Simon and Garfunkel".
"Desert island band".
"Prince".
Je...
- Je reste sur les "Misfits". - C'est la base, mec.
On y va ?
Ouais.
Madonna et...Slayer.
C'est parti.
Attention !
C'est quoi ce bordel ?
Ils nous laissent sortir.
Il y a combien de sorties ?
La principale, celle de derrière, et peut-être en cuisine.
Et les fenêtres ?
Regarde par toi-même.
Merde.
Doucement.
Oh, merde.
On devrait se cacher ?
Fais comme tu veux, mec.
On devrait se séparer.
C'est juste.
Putain de merde.
Tiger !
Oh, merde, merde.
Merde.
Oh, merde.
Ménage-le.
Oh, merde.
Fass! Fass!
Voran! Fass!
Fass!
Hey.
Ils sont partout !
Où est Reece ?
Pas avec nous.
Allez, on se bouge.
Sam, regarde.
Fleisch Wolf.
C'est une chanson.
Ça signifie "Hachoir à viande".
Grimpe ! Grimpe !
So ist's brav.
(Bons chiens)
Tu l'enlèves ?
Il a travaillé.
Envoies-en un autre.
Même deux. Qu'on en finisse.
Coupe-moi d'abord la sono.
Si j'envoie deux chiens maintenant, que va-t-il se passer d'après toi ?
Envoyez-moi, je vais terminer le travail.
Que dois-je faire ?
Très bien.
Lame uniquement.
Ça ira bien.
Ne te fais pas mal.
D'accord.
Vas-y avec Jonathan.
Section brutale.
Garde-le en cage jusqu'à notre signal.
Il respire ?
Encore un peu, oui.
Laisse-le se vider.
Le plus tard sera le mieux.
Les clefs ?
Non.
Ils arrivent.
Je ne vais pas y arriver.
Reculez !
Non !
Où est Emily?
Qu'est-ce que tu fous bordel ?
Hey !
Qui a fait ça ?
- C'est Werm. - Mon cul.
Qui ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont raconté ?
De quoi ? Tu veux le savoir ?
Tu veux qu'il sache ?
Savoir quoi ?
Werm a découvert qu'elle le quittait...
mais elle n'a pas dit que c'était pour toi.
"Meat Grinder."
C'était la chanson du signal.
Tu ferais mieux d'y aller.
Allons-y.
C'est beaucoup trop long.
Gabe ?
Tu ne voulais pas voir Daniel à la porte.
Pourquoi ?
Rien de concret, lui, et...
et Emily...
Les tourtereaux.
Tu sais ce que c'est ?
Non, Monsieur.
Bien sûr que non. Tu distribuais des tracts
qu'ils tuaient déjà pour moi.
Ça remonte au dernier Week End de Pâques.
C'était supposé disparaitre après la fête.
Il s'est mis à parler.
Amber est vivante, elle dit que c'est Werm le responsable.
Aucune importance.
Toi...
Werm, vient tout juste de nous sauver.
Sam ?
Tout va bien.
Enfin, pas tout à fait, mais ça va.
- Tu ne savais pas non plus pour ici ? - Il est avec nous.
Je savais pas où c'était.
On doit se séparer.
Ça doit être plus large après.
On ne passera jamais par là.
Oh !
Daniel, il peut nous aider.
Pourquoi ?
Qui c'est ?
Un traitre. S'ils n'étaient pas au courant, c'est chose faite.
Je peux nous faire sortir d'ici.
Ouah ! Une conspiration.
Non, juste une succession d'emmerdes.
Ils ont encore des lames et leur dents,
mais on commence à manquer de temps.
Si vous devez tirer, ne tirez qu'une seule fois.
Si c'est plus, restez en groupe.
'Parce que ça va vite se disperser…
Au sujet de Daniel et Amber, ils peuvent...
Aurait-on oublié quelque chose ?
Il y a une rivière des deux côtés. Et la carrière en face.
On peut longer la route principale et demander de l'aide.
Et comment on passe la porte ?
Je sais quelque chose qu'ils ignorent.
Super, quoi ?
Je sais où ils entreposent...
Trop lent.
On y va ?
Maintenant ?
Nous avons une arme.
Je suppose.
Ouais.
Oui !
Donne m'en deux.
Doucement ! Pas elle !
Ne tirez pas !
Fass! Fass!
Fass!
Allez !
Sam !
On ne va jamais s'en sortir.
Merde.
Tu sais quoi, j'ai de la chance.
Au moins, je pensais qu'ils allaient me tirer dessus.
Il va le faire, Messieurs.
Le quatrième peut disparaitre.
L'heure est venue de faire le ménage.
Je vais avoir besoin d'un balais.
Ça devrait déjà être fini.
- Il faut s'activer. - Oui, Monsieur.
Bien joué.
Remercie-le.
Ils ont failli m'échapper. Nous échapper.
On n'est pas supposé paniquer ?
J'ai faim.
Je ne peux pas mourir, ici, avec toi.
Ne le fais pas.
Sens-toi libre de...
Hey, je veux la suite de ton histoire.
Oh, non. Ça n'a plus de sens.
Allez, vas-y.
Je suis curieuse.
C'était du paintball...
Tu étais retranché...
Ouais, Rick Silva.
On se faisait laminer par ces vétérans de la guerre en Irak.
Ça a beaucoup de sens.
La panoplie complète, fusils automatiques hors de prix.
Ils connaissaient la guerre, et ils jouaient à faire la guerre.
Les tactiques, les signaux, les attaques sur les flancs.
Ils nous ont éclatés.
Rick en a eu marre, il a dit: "Allez chier"
Il s'en foutait de se faire tirer dessus.
Rien à foutre des couvertures.
C'était sans espoir.
Au dernier match, quand le sifflet a sonné.
Il s'est jeté dans le tas.
Un connard en baskets, seul, isolé...
Il a éclaté toute l'équipe.
Il ne s'est pas arrêté.
Il a couru, en riant, et en tirant.
Jusqu'à ce qu'ils soient tous morts.
Prétendus morts.
Nous sommes face à des vraies armes.
Ouais.
On ne peut pas jouer à la vraie guerre.
Faisons semblant.
C'est pour toi.
On ne fait que nettoyer ce soir,
mais tu les méritais déjà.
Pousse un peu Neal, dépend du bordel,
Il va falloir trouver un nouveau repère.
Il faut qu'on retrouve une routine.
Tu penses que les "Cowcatcher" vont parler ?
C'est leurs habitudes qui m'inquiètent le plus.
Il faut vraiment qu'ils s'éloignent de cette drogue de nègre.
Il y a de la merde qui tourne en ce moment.
On est prêt à partir.
Nous sommes prêts.
Faisons tout, pour ne laisser aucune trace.
À présent, soyons clair.
Ça devrait le maintenir en vie au moins une heure.
Je considère ça comme une faveur.
S'il meurt de la viande entre les crocs.
Allez, allez.
Pour mordre, c'est "fass."
Pas besoin d'en savoir plus.
Ne réfléchis pas, tire sur tout ce qui restent.
Ne prends rien en compte.
Plus besoin de se soucier des preuves maintenant.
On verra ça à la fin. C'est tout ou rien à présent.
Vous avez encore du 12 millimètres ?
Pas au bureau. Essaie dans le Bar.
- Il te reste combien de balles ? - Trois.
Ça t'en fait une en bonus.
Pas de munitions.
Derrière le Bar. On ferait mieux de s'y mettre.
Merde !
Doucement !
Pas la chevrotine !
Que se passe-t-il ?
Le chien a pris peur. Éteins moi cette merde !
J'ai essayé, ça ne vient pas de la table de mixe.
Vas-y, on s'en charge.
Ne dis rien à Darcy. Ou Clark.
On y va ? Ouais.
Hey!
Par ici, bande d'enculés de merde de baiseurs de clowns !
- Retourne-toi ! - Shazbot!
De quoi ? C'est qui ça ?
Odin lui-même.
Donne-moi le fusil.
Non, je garde le fusil.
Alors, tu descends dans ce putain de trou.
Trois coups ?
Ouais.
Si je tire 2 deux fois, tu descends quoi qu'il arrive.
- C'est un piège. - Ah ouais, sans blague.
Tu veux en parler à Darcy ?
Il va être furax.
Surveille mes arrières.
Va chier.
Va chercher Gabe, mec !
Il en faut deux en bas, et un en haut.
Qui a le 9 millimètres ? Je crois que c'est Alan, mais je...
Oh, Merde ! Protège-toi !
Pat !
Il lui reste trois tirs !
La pute.
Gabe !
Amber !
Ouais ?
Uh...
Non rien !
Plus que deux tirs !
Bien tenté !
Va te faire enculer !
Merde. Merde.
Oh, merde !
Pat !
Plus qu'un seul coup !
Merde.
Zéro.
Oh, merde !
Lâche-moi !
Je l'ai eu.
Complètement.
Tu as bien surpris ce fils de pute.
Si j'avais pu imaginer...
Il reste des chiens ?
Quelqu'un d'autre ?
Non. Pas ici.
Ils sont plus haut, sur la route.
Je ne veux pas aller en prison.
Quelqu'un sait comment trafiquer une voiture ?
Non.
Mieux vaut éviter la route de toute façon.
Vous allez me tuer ?
Où est Werm ?
- On l'a renvoyé chez lui... - Vous discuterez quand on sera loin.
Ce sont les habitants.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Quelque chose que tu ne veux pas voir.
On appellera la police sitôt qu'on aura passé le verger.
Tu les as vu mourir ?
Deux.
Pas le troisième.
Je crois que je vais y aller...
Tu peux appeler les flics une fois là-bas ?
Je te retrouverais si tu disparais.
Je vais le faire.
Je vous promets.
Tu devrais y aller, toi aussi.
Pour augmenter nos chances.
Tu n'as que trois balles...
Et je t'ai vu manier un fusil à pompe.
C'est juste.
Tu lui fais confiance ?
Shh.
Nimm futter!
- Nimm futter!
Ça devrait suffire.
Lass es! Lass es!
Lass es!
So ist's brav.
Aus. Aus.
Essuyez-le !
Tu crois qu'on laisse le moteur allumé ?
Ouais. Ça va vider le réservoir.
Faisons ça.
Aus. Aus.
Tu as le chien ?
J'ai le chien.
Attache-le.
Donne-moi ton pistolet.
J'en ai pas.
Je tire si tu ne me donnes pas ton arme.
Balance-la.
Ils veulent nous faire porter le chapeau.
Vous êtes entré sans permission.
Ça me parait un peu vaseux.
Un bout de tissu pour faire le joint...
Je n'aurais pas fait comme ça.
Ils ont mon flingue.
- Ta gueule. - Écoutez...
On va vraiment faire ça ?
Pourquoi venir ici autrement ?
Je sais pas. J'allais...
détruire la scène de crime.
Oh.
Je pensais en laisser une nouvelle.
Ceci...
est un cauchemar…
Pour nous tous.
Dis-moi que ce sont ses dernières paroles.
Vous avez un téléphone ?
C'est drôle.
Vous faisiez beaucoup plus peur de nuit.
Il faudrait appeler la police.
Je suis avec les "Ain't Rights" de Washington, D.C.
Techniquement on vient d'Arlington.
Très bien, c'est pour Seaside HCFM.
Ouais, si on avait les moyens.
Je vais plutôt approcher votre côté analogique.
Ce qui m'amène à vous dire, que vous êtes dur à trouver.
Je sais lequel ce serait.
De quoi ?
Le disque que j'emporterais sur une île déserte.
Raconte ça à quelqu'un que ça intéresse.
♪ When the sky is gray ♪
♪ And the moon is hate ♪
♪ I'll be down to get you ♪
♪ Roots of earth will shake ♪
♪ Sinister purpose ♪
♪ Knockin' at your door ♪
♪ Come and take my hand ♪
♪ Burn away the goodness ♪
♪ You and I remain ♪
♪ Did you see the last war? ♪
♪ Well, here I am again ♪
♪ Sinister purpose ♪
♪ Knockin' at your door ♪
♪ Come and take my hand ♪
♪ I can set you free ♪
♪ Make you rich and wise ♪
♪ We can live forever ♪
♪ Look into my eyes ♪
♪ Sinister purpose ♪
♪ Knockin' at your door ♪
♪ Come and take my hand ♪
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
♪ You can't disappear anymore ♪
♪ I see your face lurking outside the window ♪
♪ You say you're a trife, I'm a bore ♪
♪ You touch yourself, Put your face in the pillow ♪
♪ But the funny thing about you is ♪
♪ You remembered to leave it behind ♪
♪ And the funny thing about me is ♪
♪ I'm a member of the Right Brigade ♪
♪ Makes no difference to me what side you choose ♪
♪ What side will lose ♪
♪ All there is to perceive is what I want ♪
♪ And I know how to get it ♪
♪ But the funny thing about you is ♪
♪ You remembered to leave it behind ♪
♪ And the funny thing about me is ♪
♪ I'm a member of the Right ♪
♪ Right Brigade ♪